miércoles, 28 de julio de 2021

TRADUCCIÓN DE LA BIBLIA DE NEÓN DE ARCADE FIRE

 

Intervención

 

La vuelta del Rey a su trono.

La semilla inútil que es sembrada.

Cuando sientes que están cortando el teléfono,

Puedo decirte que no estás en casa.

 

No hay lugar para esconderse

Estás peleando como un soldado a su lado

Todavía en tu mente eres un soldado

Aunque nada se muestre en la línea

 

Dices que es dinero lo que necesitas

Como si sólo hubiera bocas qué alimentar

No tengo idea de lo que dices

Hay algunas deudas que tú nunca pagas.

 

Trabajando para la Iglesia

Mientras tu familia agoniza

Recibes lo que te dieron

Y te lo guardas.

Cada destello de amistad y amor

No servirá de nada sin un hogar.

Oigan al soldado gemir “iremos hasta el fin”

 

Puedo reconocer tu miedo

Tómenme y sáquenme de aquí.

No quiero pelear, no quiero morir,

Sólo quiero oír que lloras.

 

¿Quién va a arrojar la primera piedra?

¡Oh! ¿Quién va a restablecer el equilibrio?

Caminando con tu cabeza vendada

Quieres oír la canción del soldado:

He estado trabajando para la Iglesia

Mientras mi familia muere

Tu pequeña hermanita va a perder su mente.

Cada destello de amistad y amor

No servirá de nada sin un hogar.

Oigan al soldado gemir “iremos hasta el fin”

 

Puedo reconocer tu miedo

Te va a sacudir y a sacar de aquí

Y la herida jamás sanará;

No me importa si caes de rodillas.

 

Trabajando para la Iglesia

Mientras tu vida se deshace

Cantando aleluya con el miedo en tu corazón

Cada destello de amistad y amor

No servirá de nada sin un hogar.

Oigan al soldado gemir “iremos hasta el fin”

Oigan al soldado gemir “iremos hasta el fin”

 

 

 

Onda negra/Malas vibraciones

 

No podemos llegar al mar.

Ellos no me seguirán. Sombras,

temen al sol. ¡Lo lograremos si corremos!

Escapar de la memoria.

Je nage, mais les sons me suivent.

Dejen mi nombre con los patrulleros

Un nombre que no necesito

Ce sera un long voyage

Sur les vagues de l’oubli.

Escape de la memoria.

Je nage, mais les sons me suivent.

 

Detente antes de que sea tarde

Y seas devorado en plato de 100 dólares

Nada dura para siempre

Es la forma en que va a suceder.

Hay una gran onda negra

En medio del océano para mí

Y para ti

Y creo que ha sido

Siempre para ti.

Detente ahora, antes de que sea demasiado tarde

Tu amor era bajo contrato

Has notado que ya no se demanda

Nada dura para siempre

Es la forma en que va a suceder.

Hay una gran onda negra

En medio del océano para mí

Y para ti

Y creo que ha sido

Siempre para ti.

El sonido no está acallado

Se está moviendo bajo mis pies

El sonido no está acallado

Se está moviendo bajo mis pies

El sonido no está acallado

Se está moviendo bajo mis pies

El sonido no está acallado

Se está moviendo bajo mis pies.


No hay comentarios: